Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(auch Haarfarbe)

Толкование Перевод

1 hell

I Adj.

1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly

2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer

3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear

4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest

5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.

II Adv.

1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing

2. klingen, tönen: bright and clear; hell klingend clear-sounding

3. hellauf

* * *

(Farbe) light;

(Glanz) bright;

(Haare) fair;

(Licht) clear; limpid; light

* * *
hẹll [hɛl]
1. adj

1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft bright

es wird hell — it's getting light

hell bleiben — to stay light

am hellen Tage — in broad daylight

bis in den hellen Morgen schlafen — to sleep late

in hellen Flammen — in flames, ablaze

helles Bier — ≈ lager

2) (akustisch) Laut, Ton, Stimme high(-pitched); Gelächter ringing

3) (inf = klug) Junge bright, intelligent; (= geistig klar) Augenblicke lucid

er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains

See:

→ helle

4) attr (= stark, groß) great; Verwunderung etc utter; Verzweiflung, Unsinn sheer, utter; Neid pure

in hellen Scharen — in great numbers

haben — to find great joy or pleasure in sth

2. adv

1) (= licht) brightly

hell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)

hell lodernd — blazing

hell strahlend — brilliant, brightly shining

2)

(= hoch) hell klingen — to sound high(-pitched)

hell tönen — to have a high-pitched ring

3) (= sehr) absolutely

von etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth

* * *

1) brightly

2) (shining with much light: bright sunshine.) bright

3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair

4) light

5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light

* * *

hell

[hɛl]

I. adj

1. (nicht dunkel) light

\hell bleiben to stay light

es wird \hell it's getting light

2. (kräftig leuchtend) bright

3. (gering gefärbt) light-coloured [or AM -ored]

\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin

\helles Holz light-coloured wood

4. (hoch klingend) clear

eine \helle Stimme a clear, high voice

5. (fam: aufgeweckt) bright

du bist ein \helles Köpfchen you've got brains

6. attr (rein, pur) sheer, pure

\helle Freude sheer joy

II. adv

1. (licht) brightly

\hell leuchtend attr bright

die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit

2. (hoch) high and clear

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright

3) (blass) light < colour>; fair < skin, hair>; light-coloured < clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid < moment, interval>

7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
2.
adverbial

1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>

* * *

hell

A. adj

1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc: light;

es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc: it’s brightening up( again);

es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);

es bleibt lange hell it stays light for a long time;

in hellen Flammen burning brightly

2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white;

helles Bier etwa lager;

helles Weizen oder

Weißbier white beer

3. Klang: clear; Vokal: bright; Lachen: ringing; Stimme, Ton: high and clear

4. fig (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid;

er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;

helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;

er ist nicht gerade der Hellste he’s not( one of) the brightest

5. fig (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure;

er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;

an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iron you’re really going to have fun with him;

die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;

das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg

B. adv

1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;

hell erleuchtet brightly lit;

hell glänzend oder

leuchtend bright(ly shining);

hell lodernd blazing

2. klingen, tönen: bright and clear;

hell klingend clear-sounding

3. → hellauf

* * *
1.
Adjektiv

1) (von Licht erfüllt) light <room etc.>; well-lit < stairs>

es wird hell — it's getting light

es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight

am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight

in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze

2) (klar, viel Licht spendend) bright

3) (blass) light < colour>; fair <skin, hair>; light-coloured < clothes>

helles Bier — ≈ lager

4) (akustisch)

ein heller Ton/Klang — a high, clear sound

eine helle Stimme — a high, clear voice

ein helles Lachen — a ringing laugh

5)

ein heller Kopf sein — be bright

6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>

7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>

in helle Wut geraten — fly into a blind rage

er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
2.
adverbial

1) brightly < lit>; <shine, blaze> brightly

ein hell erleuchtetes Zimmer — a brightly-lit room

hell lodernd — blazing

hell lodernde Flammen — raging flames

2) (in hoher Tonlage)

hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear

hell lachen — give a ringing laugh

3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>

* * *

adj.

bright adj.

clear adj.

light adj.

lucid adj. adv.

brightly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hell
2 echt

I Adj.

1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc.: auch authentic; Gold, Leder etc.: auch real; Haarfarbe: natural; das Gemälde etc. ist nicht echt auch is a forgery ( oder fake); für echt erklären authenticate

2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine; ein echter Verlust a real ( oder great) loss; ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna

3. nur attr.; (typisch) typical, true; ein echter Engländer a real ( oder true) Englishman, an Englishman born and bred

4. nur attr.; (reinrassig) Pferd: thoroughbred; Hund, Katze, Rind: pedigreed

5. MATH., Bruch: proper

6. CHEM. etc., Farbe: fast

7. umg. (geistig normal) with it; bist du noch echt? are you feeling all right?; der ist doch nicht ganz echt! that one’s off his head ( oder not all there)!

II Adv.

1. really; die Uhr ist echt Gold the watch is (made of) real ( oder genuine) gold, the watch is really gold

2. umg. (wirklich) really; das war echt gut! it was really good; das hat sie gesagt - echt wahr oder (in) echt? did she really ( oder honestly)?

3. umg. (typisch) typically; das ist echt Paul! that’s Paul all over; das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin; das war mal wieder echt Mann / deutsch! that was just so typically male / German!

* * *

authentic; actual; pure; real; unfading; genuine; true; unfeigned

* * *
ẹcht [ɛçt]
1. adj, adv

1) real, genuine; Gefühle real, genuine, sincere; Haar, Perlen, Gold real; Unterschrift, Geldschein, Gemälde genuine; Haarfarbe natural

das Gemälde war nicht echt — the painting was a forgery, the painting was forged

2) (= typisch) typical

ein echter Bayer — a real or typical Bavarian

3) Farbe fast

4) (MATH)

echter Bruch — proper fraction

2. adv

1) (= typisch) typically

echt Tiroler Trachten — original Tyrolean costumes

echt englisch — typically English

echt Shakespeare — typical of Shakespeare, typically Shakespearean

echt Franz/Frau — typical of or just like Franz/a woman, Franz/a woman all over (inf)

2)

(= rein) der Ring ist echt golden/silbern — the ring is real gold/silver

echt silbern — real silver

3) (inf = wirklich) really

meinst du das echt? — do you really or honestly mean that?

der spinnt doch echt — he must be out of his mind, he must be cracked (Brit inf), he must be round the bend (Brit inf)

ich habs echt eilig — I'm really in a hurry

* * *

1) (real; not fake or artificial: a genuine pearl; a genuine antique.) genuine

2) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) real

3) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) real

4) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) sincere

5) (properly so called: A spider is not a true insect.) true

6) (pure, or not mixed with anything else: a feeling of unadulterated hatred.) unadulterated

* * *

echt

[ˈɛçt]

I. adj

1. (nicht künstlich) real; (nicht gefälscht) genuine

eine \echte Blondine a natural blonde

2. (aufrichtig) Freundschaft, Schmerz sincere

3. (typisch) typical

4. (beständig)

\echte Farben fast colours [or AM -ors

5. (wirklich) real

II. adv

1. (typisch) typically

2. (rein) pure

das Armband ist \echt Platin! the bracelet is pure platinum!

3. (fam: wirklich) really

4. (kindersprache)

in \echt for real fam

* * *
1.
Adjektiv

1) genuine; authentic, genuine <signature, document>

2) (wahr) true, real <love, friendship>; real, genuine <concern, sorrow, emergency>

3) nicht präd. (typisch) real, typical <Bavarian, American, etc.>

4) (Math.) proper < fraction>
2.
adverbial

1)

echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.

2) (ugs.): (wirklich) really

das ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid

3) (typisch) typically

* * *

echt

A. adj

1. (nicht nachgemacht) genuine; Unterschrift, Urkunde etc: auch authentic; Gold, Leder etc: auch real; Haarfarbe: natural;

das Gemälde etc

ist nicht echt auch is a forgery ( oder fake);

für echt erklären authenticate

2. (wahr) real; Liebe, Freundschaft: auch true; Gefühle: auch sincere; (nicht vorgetäuscht) genuine; (unverfälscht) real, genuine;

ein echter Verlust a real ( oder great) loss;

ich möchte das echte Wien erleben I want to see ( oder experience) the real Vienna

3. nur attr; (typisch) typical, true;

ein echter Engländer a real ( oder true) Englishman, an Englishman born and bred

4. nur attr; (reinrassig) Pferd: thoroughbred; Hund, Katze, Rind: pedigreed

5. MATH, Bruch: proper

6. CHEM etc, Farbe: fast

7. umg (geistig normal) with it;

bist du noch echt? are you feeling all right?;

der ist doch nicht ganz echt! that one’s off his head ( oder not all there)!

B. adv

1. really;

die Uhr ist echt Gold the watch is (made of) real ( oder genuine) gold, the watch is really gold

2. umg (wirklich) really;

das war echt gut! it was really good;

das hat sie gesagt -

echt wahr oder

(in) echt? did she really ( oder honestly)?

3. umg (typisch) typically;

das ist echt Paul! that’s Paul all over;

das ist mal wieder echt Martin that’s Martin all over, that’s just typical of Martin;

das war mal wieder echt Mann/deutsch! that was just so typically male/German!

…echt im adj allg …proof;

bügelecht ironable;

mottenecht mothproof;

säureecht acid-proof;

schweißecht sweat-proof

* * *
1.
Adjektiv

1) genuine; authentic, genuine <signature, document>

2) (wahr) true, real <love, friendship>; real, genuine <concern, sorrow, emergency>

3) nicht präd. (typisch) real, typical <Bavarian, American, etc.>

4) (Math.) proper < fraction>
2.
adverbial

1)

echt golden/italienisch — usw. real gold/real or genuine Italian etc.

2) (ugs.): (wirklich) really

das ist echt wahr/blöd — that's absolutely true/stupid

3) (typisch) typically

* * *

adj.

genuine adj.

pure adj.

real adj.

substantial adj.

true adj.

unfeigned adj. adv.

genuinely adv.

properly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > echt
3 Echtheit

f genuineness; einer Urkunde etc.: authenticity; die Echtheit überprüfen von (oder + Gen) check whether s.th. is genuine ( oder authentic); die Echtheit (+ Gen) oder von etw. bescheinigen authenticate s.th.

* * *

die Echtheit

genuineness; realness; authenticity

* * *
Ẹcht|heit
f -, no pl
genuineness; (von Unterschrift, Dokument auch) authenticity; (von Gefühlen, Glauben auch) sincerity; (von Haarfarbe) naturalness; (von Farbe) fastness
* * *

Echt·heit

<->

f kein pl

1. (das Echtsein) authenticity, genuineness

2. (Aufrichtigkeit) sincerity

3. TYPO (Farbe)

▪ \Echtheiten pl fastness properties pl

* * *

die; Echtheit genuineness; (einer Unterschrift, eines Dokuments) authenticity

* * *

Echtheit f genuineness; einer Urkunde etc: authenticity;

die Echtheit überprüfen von (oder +gen) check whether sth is genuine ( oder authentic);

die Echtheit (+gen) oder

von etwas bescheinigen authenticate sth

* * *

die; Echtheit genuineness; (einer Unterschrift, eines Dokuments) authenticity

* * *

-en f.

authenticity n.

genuineness n.

originality n.

realness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Echtheit

См. также в других словарях:

Haarfarbe (Pigment) — Die Haarfarbe eines Menschen hängt von der Menge der Pigmente Eumelanin und Phäomelanin ab, die in der Faserschicht der Haare enthalten sind. Fehlen die Pigmente komplett, sind die Haare bleich. Dies ist der Fall bei Menschen mit Albinismus.… … Deutsch Wikipedia
Rot (Haarfarbe) — Rote Haare Rot ist eine Haarfarbe, die von tiefem Mahagonirot bis zu heller Kupferfarbe variiert. Nur etwa ein bis zwei Prozent der Weltbevölkerung haben naturrote Haare. Ursache ist eine Variation auf dem Chromosom 16, die zu einer Veränderung… … Deutsch Wikipedia
Haaraufrichtemuskel — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarbalg — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarbalgmuskel — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haare — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarfollikel — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarschaft — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarwachstum — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Haarwurzel — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia
Musculi arrectores pilorum — Ein Menschenhaar unter dem Mikroskop (Bildausschnitt: 600×400 µm2) Schematischer Querschnitt der menschlichen Haut mit einem Haar … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Haarfarbe)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Haarfarbe)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: